Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

vor Angst erstarren

  • 1 erstarren

    v/i
    1. Gelatine, Sülze, Gips, Zement etc.: set; Öl, Fett: congeal; Lava, Stahl etc.: solidify (auch CHEM.); zu Eis erstarren freeze
    2. Finger, Glieder: grow stiff, stiffen; vor Kälte: go numb
    3. fig. Person, Lächeln: freeze; Gesicht: turn to stone; vor Angst erstarren freeze (with fear oder terror), be paralysed with fear; jemandes Blut erstarren lassen make s.o.’s blood run cold; vor oder in Ehrfurcht erstarren be completely overawed ( oder dumbfounded); Salzsäule
    4. fig. Formen, Verhaltensweisen etc.: become rigid; Brauch, Tradition etc.: ossify
    * * *
    das Erstarren
    solidification
    * * *
    er|stạr|ren [ɛɐ'ʃtarən] ptp ersta\#rrt
    vi aux sein
    (Finger) to grow stiff or numb; (Flüssigkeit) to solidify; (Gips, Zement etc) to set, to solidify; (Blut, Fett etc) to congeal; (fig ) (Blut) to freeze, to run cold; (Lächeln) to freeze; (vor Schrecken, Entsetzen etc) to be paralyzed or petrified ( vor +dat with); (Haltung, Meinung) to become rigid or fixed; (Ideen, Kunstform etc) to ossify, to become rigid
    * * *
    (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) freeze
    * * *
    er·star·ren *
    vi Hilfsverb: sein
    1. (fest werden) to harden, to solidify
    bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis at 0 °C water freezes and becomes ice
    2. (wie gefroren sein) to freeze
    Dracula bot einen Anblick, der jedem das Blut in den Adern \erstarren ließ the sight of Dracula made everybody's blood freeze [in their veins]
    3. (vor Kälte steif werden) to freeze
    4. (starr werden)
    ▪ [vor etw dat] \erstarren to freeze [with sth]
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) <jelly, plaster> set
    2) <limbs, fingers> grow stiff
    3)

    vor Schreck/Entsetzen erstarren — be paralysed by fear/with horror

    * * *
    1. Gelatine, Sülze, Gips, Zement etc: set; Öl, Fett: congeal; Lava, Stahl etc: solidify ( auch CHEM);
    2. Finger, Glieder: grow stiff, stiffen; vor Kälte: go numb
    3. fig Person, Lächeln: freeze; Gesicht: turn to stone;
    vor Angst erstarren freeze (with fear oder terror), be paralysed with fear;
    jemandes Blut erstarren lassen make sb’s blood run cold;
    in Ehrfurcht erstarren be completely overawed ( oder dumbfounded); → Salzsäule
    4. fig Formen, Verhaltensweisen etc: become rigid; Brauch, Tradition etc: ossify
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) <jelly, plaster> set
    2) <limbs, fingers> grow stiff
    3)

    vor Schreck/Entsetzen erstarren — be paralysed by fear/with horror

    * * *
    v.
    to congeal v.
    to set v.
    (§ p.,p.p.: set)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erstarren

См. также в других словарях:

  • erstarren — er·stạr·ren; erstarrte, ist erstarrt; [Vi] 1 etwas erstarrt (zu etwas) etwas wird starr, hart oder fest <Gelatine, Gips, Lava, Sülze, Zement o.Ä.> 2 etwas erstarrt (jemandem) etwas wird als Folge großer Kälte steif und unbeweglich <die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Cabanatuan American Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Guadalcanal American Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Honolulu Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Manila American Cemetery and Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Papua American Marker — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Pazifik-Krieg — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Pazifikkrieg — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Saipan American Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Yasukuni-Schrein — Das Hauptgebäude des Yasukuni Schreins, an der Vorderseite hängt das Nationale und Kaiserliche Siegel Japans Der Yasukuni Schrein (jap. 靖國神社, Shinjitai: 靖国神社, Yasukuni jinja; „Schrein des friedlichen Landes“) ist ein Shintō Schrein im …   Deutsch Wikipedia

  • Yasukuni — Das Hauptgebäude des Yasukuni Schreins, an der Vorderseite hängt das Nationale und Kaiserliche Siegel Japans Der Yasukuni Schrein (jap. 靖國神社, auch: 靖国神社, Yasukuni jinja; „Schrein des friedlichen Landes“) ist ein Shintō Schrein im …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»